← Alla verktyg

Engelska stickförkortningar på svenska

Sök bland vanliga engelska stickförkortningar och tekniknamn med svenska förklaringar. Urvalet hjälper dig att läsa engelska mönster.

Mönstrets egen förklaring gäller alltid. Här stickas maskorna från vänster till höger sticka, och ökningar och minskningar i räta maskor beskrivs sedda från slätstickningens rätsida. Garn framför/bakom betyder mot dig/från dig, oavsett rätsida eller avigsida. Följ mönstret för hur maskor lyfts och korsas; även ssk finns i flera varianter.

  • COlägga upp maskor (cast on)
  • BOmaska av (bind off US / cast off UK)
  • ksticka räta maskor (knit)
  • psticka aviga maskor (purl)
  • st(s)maska / maskor (stitch/es)
  • RSrätsida (right side)
  • WSavigsida (wrong side)
  • repupprepa (repeat)
  • begbörjan (beginning)
  • remåterstående (remaining)
  • contfortsätt (continue)
  • altvarannan; t.ex. alt rows betyder vartannat varv
  • approxungefär (approximately)
  • tblgenom bakre maskbågen (through back loop)
  • wyifmed garnet framför arbetet (with yarn in front)
  • wyibmed garnet bakom arbetet (with yarn in back)
  • sllyft utan att sticka; mönstret anger om maskan lyfts rät eller avig
  • sl stlyft en maska utan att sticka; följ mönstrets anvisning för hur den lyfts
  • pmplacera markör (place marker)
  • smflytta markör (slip marker)
  • MChuvudfärg (main color)
  • CCkontrastfärg (contrast color)
  • dpn(s)strumpsticka / strumpstickor (double-pointed needle/s)
  • cnflätsticka (cable needle)
  • rnd(s)varv i rundstickning (round/s)
  • M1öka 1 maska (make one)
  • M1Löka 1 maska vänsterlutande (make one left)
  • M1Röka 1 maska högerlutande (make one right)
  • kfbsticka rätt i främre och bakre maskbågen på samma maska (1 maska ökas)
  • pfbsticka avigt i främre och bakre maskbågen på samma maska (1 maska ökas)
  • yoomslag (yarn over)
  • incöka / ökning (increase)
  • k2togsticka 2 räta tillsammans, högerlutande minskning
  • p2togsticka 2 aviga tillsammans (purl two together)
  • ssklyft 2 maskor räta en i taget, sticka dem rätt tillsammans genom bakre maskbågarna (vänsterlutande; 1 maska minskas)
  • skplyft 1 maska rät, sticka 1 rät och dra den lyfta maskan över (vänsterlutande; 1 maska minskas)
  • sk2plyft 1 maska rät, sticka 2 räta tillsammans och dra den lyfta maskan över (vänsterlutande; 2 maskor minskas)
  • s2kplyft 2 maskor tillsammans som om de skulle stickas rätt tillsammans, sticka 1 rät och dra båda lyfta maskorna över (centrerad; 2 maskor minskas)
  • CDDcentrerad dubbel minskning (2 maskor minskas); följ mönstrets metod
  • pssodra lyft maska över (pass slipped stitch over)
  • decminska / minskning (decrease)
  • C4Ffläta över 4 maskor: håll 2 på flätsticka framför arbetet, sticka 2 räta och sedan flätstickans 2 maskor rätt
  • C4Bfläta över 4 maskor: håll 2 på flätsticka bakom arbetet, sticka 2 räta och sedan flätstickans 2 maskor rätt
  • C6Ffläta över 6 maskor: håll 3 på flätsticka framför arbetet, sticka 3 räta och sedan flätstickans 3 maskor rätt
  • C6Bfläta över 6 maskor: håll 3 på flätsticka bakom arbetet, sticka 3 räta och sedan flätstickans 3 maskor rätt
  • T2Fkorsa 2 maskor med 1 maska framför arbetet; räta och aviga maskor enligt mönstret
  • T2Bkorsa 2 maskor med 1 maska bakom arbetet; räta och aviga maskor enligt mönstret
  • St stslätstickning (stockinette / stocking stitch)
  • g strätstickning (garter stitch)
  • rev St stavig slätstickning (reverse stockinette)
  • ribresår (ribbing)
  • moss stmoss stitch, kontrollera mönstrets definition
  • seed stseed stitch, kontrollera mönstrets definition
  • MBgör bobble enligt mönstret (make bobble)

Så läses förkortningar i sitt sammanhang

De flesta förkortningar sorterar sig i några grupper, och att känna igen gruppen hjälper mer än att memorera varje enskild term.

Grundmaskor är enstaka bokstäver. k är knit, räta maskor, och p är purl, aviga maskor. En siffra efter bokstaven säger hur många: k5 betyder sticka fem räta maskor. Det är hela systemet för de enklaste.

Kombinerade moment staplar bokstäver och siffror. k2tog betyder sticka två maskor rätt tillsammans. p2tog är samma idé men avigt. Många stickförkortningar fungerar så. Sakta ner och läs det bokstavligt.

Sidmarkörer berättar vilken sida av arbetet du är på. RS är rätsida, WS är avigsida. Det spelar roll eftersom samma handrörelse ger olika resultat beroende på om du arbetar på den synliga sidan eller baksidan.

Formningsförkortningar styr hur tyget växer eller smalnar av.M1, M1L, M1R och kfb lägger till maskor. k2tog och ssk tar bort dem. När du vet vilka som lutar åt vänster, vilka som lutar åt höger och vilka som bara lägger till eller tar bort blir mönster lättare att läsa snabbt.

Strukturtermer håller instruktionerna kompakta. rep, st(s), beg, rem, cont. Stomme, inte maskor.

*k2, p2; rep from * upprepar två räta och två aviga: fyra maskor per rapport. En asterisk markerar början på en upprepning. Upprepa den markerade sekvensen så många gånger eller till den punkt som mönstret anger. Parenteser och hakparenteser kan också ange olika storlekar eller flera moment i samma maska. Läs instruktionen som hör till markeringen.

Skillnader mellan US och UK

Några termer skiftar över Atlanten. De stora är:

Amerikanskt "bind off" är brittiskt "cast off". Amerikanskt "gauge" är brittiskt "tension". Amerikanskt "stockinette" är brittiskt "stocking stitch". Och den klassiska fällan: "seed stitch" och "moss stitch" kan byta betydelse beroende på källan, så en skriven maskdefinition slår alltid namnet.

De flesta vanliga förkortningar, som k, p, yo och k2tog, är samma i båda systemen. Om ett mönster inte anger amerikanska eller brittiska konventioner brukar avsnittet med maskdefinitioner reda ut det. Om det inte finns någon sådan del alls är designerns plats bästa ledtråden.

Mönsterspecifika förkortningar

Det är här det blir intressant, för många förkortningar finns inte i någon standardlista. Det är normalt. De är egna kortformer som designern har hittat på för just det mönstret, och de ska definieras nära början av instruktionerna.

Flätmönster kan använda egna förkortningar. En diagramnyckel kan definiera C4F, C6B eller något mer specifikt för designen. Siffran anger oftast hur många maskor som korsas. Bokstaven i slutet, F eller B, anger riktning: front eller back, alltså var du håller flätstickan när du korsar. Men designers är inte alltid konsekventa med den konventionen. Vissa använder L och R i stället. Vissa räknar alla maskor som ingår, andra bara maskorna som flyttas. Mönstrets egen definition är det som gäller.

Spetsmönster bygger också sammansatta kortformer. Ett mönster skriver CDD för en centrerad dubbel minskning. Ett annat skriver ut samma sak som sl2-k1-p2sso. Ett tredje använder s2kp. Alla tre pekar på samma grundidé, men exakt utförande kan skilja mellan designers, och vissa förkortningar används för lite olika minskningar beroende på källa. Om en förkortning ser obekant ut, kontrollera mönsternyckeln innan du antar att den är den vanligaste versionen. Mönsternycklar finns just därför.

Flerfärgsstickning förkortar ibland färgnamn eller färgtilldelning. Du kan se MC, main color, och CC, contrast color, eller CC1 och CC2 när flera kontrastfärger används. Vissa designers använder A, B, C i stället. Förkortningarna är enkla, men om du blandar ihop vilken färg som ska vara var syns det i det färdiga arbetet.

Vissa designers skapar också kortformer för upprepade masksekvenser som bara finns i deras design. Ett mönster kan definiera något som "MB" för en viss bobble-metod, eller "cluster" för en särskild kombination av omslag och genomdragningar som bara gäller det projektet. De sparar designern från att skriva ut ett flerstegsmoment varje gång det dyker upp. De är bara begripliga inuti det mönstret.

Det kan vara en förkortning som definieras i just det mönstret. Kontrollera förkortningslistan, maskbeskrivningarna, anteckningarna och teckenförklaringen. Fråga designern om betydelsen fortfarande är oklar innan du byter teknik.

Vad symbolerna i stickdiagram betyder

Diagramsymboler visar vad du ska göra. En ruta motsvarar ofta en färdig maska, men minskningar använder flera maskor och flätsymboler kan sträcka sig över flera rutor. En ruta för “ingen maska” hoppas över utan att du stickar eller lyfter någon maska. Räkna med hjälp av teckenförklaringen.

Det finns ingen universell standard för diagramsymboler, men många designers ligger nära Craft Yarn Councils konventioner. En tom ruta betyder oftast rät maska på RS och avig maska på WS. Ett streck betyder avig maska på RS. En cirkel är yo. Ett högerlutande snedstreck markerar k2tog, ett vänsterlutande markerar ssk.

Diagram läses vanligen nedifrån och upp. När maskorna stickas från vänster till höger sticka läses rätsidevarv normalt från höger till vänster och avigsidevarv från vänster till höger. Vid rundstickning med rätsidan mot dig läses varven normalt från höger till vänster. Kontrollera varvnummer och anvisningar: avigsidevarv kan vara utelämnade, och andra arbetssätt kräver egna instruktioner.

Om ett mönster har både skrivna instruktioner och diagram ska de stämma överens. När de inte gör det, och det händer oftare än man vill, bör mönsteranteckningarna säga vilket som gäller. Om de inte säger det, sticka en rapport som prov innan du litar på någon av versionerna.

Några förkortningar att kunna tidigt

Du behöver inte memorera allt innan du lägger upp. En första halsduk kanske bara använder k och p. En enkel mössa lägger till någon minskning. Resten kommer naturligt med mönstren du väljer, och samma dussin förkortningar täcker det mesta du stickar.

Båda minskar en maska och lutar åt vänster sedda från slätstickningens rätsida. Vanlig ssk: lyft två maskor räta en i taget och sticka dem rätt tillsammans genom bakre maskbågarna. Skp: lyft en maska rät, sticka en rät och dra den lyfta maskan över. Utseendet kan skilja sig, så följ mönstrets metod.

En annan värd att flagga: psso, pass slipped stitch over, dyker upp både ensam och som del av sammansatta förkortningar som sl1-k2tog-psso. När du ser den ensam följer den oftast på en lyft maska från föregående steg.

Craft Yarn Council har en referenslista för vanliga stickförkortningar. Regionala och mönsterspecifika beteckningar kan skilja sig, så kontrollera mönstrets egen förklaring.

Ha den här referensen öppen medan du stickar. Den sökbara ordlistan är snabbare än att växla mellan flikar när du är mitt i ett varv. Om du också reder ut stickstorlekar eller stickfasthet passar de referenserna bra ihop med ordlistan. Och om du är ny på att läsa stickmönster är förkortningsnyckeln i mönstret den första delen att skanna innan du lägger upp.

Vanliga frågor

Är stickförkortningar samma i amerikanska och brittiska mönster?

De flesta är identiska. k, p, yo och k2tog betyder samma sak på båda sidor av Atlanten. Skillnaderna samlas kring några termer: amerikanskt "bind off" är brittiskt "cast off", amerikanskt "gauge" är brittiskt "tension", och amerikanskt "stockinette" är brittiskt "stocking stitch". Dessutom kan "seed stitch" och "moss stitch" byta betydelse beroende på källan, så lita på maskdefinitionen mer än namnet. När ett mönster inte anger vilket system det använder är designerns plats oftast bästa ledtråden.

Vad betyder asterisken i ett stickmönster?

En asterisk markerar början på en upprepning. Upprepa den markerade sekvensen så många gånger eller till den punkt som mönstret anger. Parenteser och hakparenteser kan också ange olika storlekar eller flera moment i samma maska. Läs instruktionen som hör till markeringen.

Vad gör jag om jag inte hittar en förkortning i en standardlista?

Det kan vara en förkortning som definieras i just det mönstret. Kontrollera förkortningslistan, maskbeskrivningarna, anteckningarna och teckenförklaringen. Fråga designern om betydelsen fortfarande är oklar innan du byter teknik.

Vad är skillnaden mellan ssk och skp?

Båda minskar en maska och lutar åt vänster sedda från slätstickningens rätsida. Vanlig ssk: lyft två maskor räta en i taget och sticka dem rätt tillsammans genom bakre maskbågarna. Skp: lyft en maska rät, sticka en rät och dra den lyfta maskan över. Utseendet kan skilja sig, så följ mönstrets metod.

Var med vid lanseringen

Där varje maska
räknas.

Gratisnivå från dag ett. Få ett mejl när KnitTools-appen för Android lanseras.