Abréviations anglaises du tricot : glossaire
Cherche parmi les abréviations anglaises courantes et les techniques expliquées en français. Cette sélection aide à lire les modèles en anglais.
La légende du modèle fait foi. Ici, les mailles passent de l’aiguille gauche à la droite ; l’inclinaison des augmentations et diminutions à l’endroit se lit sur la face endroit du jersey. Le fil devant/derrière signifie vers toi/à l’opposé de toi, quelle que soit la face du travail. Le sens des mailles glissées et les torsades dépendent du modèle ; ssk a aussi plusieurs variantes.
- COmonter les mailles (cast on)
- BOrabattre les mailles (bind off US / cast off UK)
- kmaille endroit / tricoter à l'endroit (knit)
- pmaille envers / tricoter à l'envers (purl)
- st(s)maille(s) (stitch/es)
- RSendroit de l'ouvrage (right side)
- WSenvers de l'ouvrage (wrong side)
- reprépéter (repeat)
- begdébut (beginning)
- remrestant / restantes (remaining)
- contcontinuer (continue)
- altalterné ; alt rows signifie tous les deux rangs
- approxenviron (approximately)
- tblpar le brin arrière (through back loop)
- wyiffil devant le travail (with yarn in front)
- wyibfil derrière le travail (with yarn in back)
- slglisser sans tricoter ; à l’endroit ou à l’envers selon le modèle
- sl stglisser une maille sans la tricoter ; suivre le sens indiqué par le modèle
- pmplacer un marqueur (place marker)
- smglisser le marqueur (slip marker)
- MCcouleur principale (main color)
- CCcouleur contrastante (contrast color)
- dpn(s)aiguille(s) doubles pointes (double-pointed needle/s)
- cnaiguille à torsade (cable needle)
- rnd(s)tour(s) (round/s)
- M1augmenter 1 maille (make one)
- M1Laugmentation inclinée à gauche (make one left)
- M1Raugmentation inclinée à droite (make one right)
- kfbtricoter la même maille à l’endroit par le brin avant puis arrière (1 maille augmentée)
- pfbtricoter la même maille à l’envers par le brin avant puis arrière (1 maille augmentée)
- yojeté (yarn over)
- incaugmenter / augmentation (increase)
- k2tog2 m. ens. à l'endroit, diminution inclinée à droite
- p2tog2 m. ens. à l'envers (purl two together)
- sskglisser 2 mailles à l’endroit une par une, puis les tricoter ensemble à l’endroit par les brins arrière (vers la gauche ; 1 maille diminuée)
- skpglisser 1 maille à l’endroit, tricoter 1 maille endroit, passer la maille glissée par-dessus (vers la gauche ; 1 maille diminuée)
- sk2pglisser 1 maille à l’endroit, tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit, passer la maille glissée par-dessus (vers la gauche ; 2 mailles diminuées)
- s2kpglisser 2 mailles ensemble comme pour les tricoter ensemble à l’endroit, tricoter 1 maille endroit et passer les 2 mailles glissées par-dessus (centrée ; 2 mailles diminuées)
- CDDdouble diminution centrée (2 mailles diminuées) ; suivre la méthode du modèle
- pssopasser la maille glissée par-dessus (pass slipped stitch over)
- decdiminuer / diminution (decrease)
- C4Ftorsade de 4 mailles : placer 2 mailles sur une aiguille auxiliaire devant, tricoter 2 mailles endroit, puis les 2 en attente à l’endroit
- C4Btorsade de 4 mailles : placer 2 mailles sur une aiguille auxiliaire derrière, tricoter 2 mailles endroit, puis les 2 en attente à l’endroit
- C6Ftorsade de 6 mailles : placer 3 mailles sur une aiguille auxiliaire devant, tricoter 3 mailles endroit, puis les 3 en attente à l’endroit
- C6Btorsade de 6 mailles : placer 3 mailles sur une aiguille auxiliaire derrière, tricoter 3 mailles endroit, puis les 3 en attente à l’endroit
- T2Fcroiser 2 mailles en gardant 1 maille devant ; mailles endroit/envers selon le modèle
- T2Bcroiser 2 mailles en gardant 1 maille derrière ; mailles endroit/envers selon le modèle
- St stjersey endroit (stockinette / stocking stitch)
- g stpoint mousse (garter stitch)
- rev St stjersey envers (reverse stockinette)
- ribcôtes (ribbing)
- moss stmoss stitch : point de riz en usage britannique ; le sens américain diffère, suis la définition du modèle
- seed stpoint de riz selon le modèle (seed stitch)
- MBfaire une noppe selon le modèle (make bobble)
Aucune abréviation trouvée.
Comment lire les abréviations dans leur contexte
La plupart des abréviations se rangent dans quelques groupes, et reconnaître le groupe aide plus que mémoriser chaque terme séparément.
Les mailles de base sont des lettres seules. k veut dire knit, maille endroit, et p veut dire purl, maille envers. Un nombre après la lettre indique combien : k5 veut dire tricoter cinq mailles endroit. C'est tout le système pour les plus simples.
Les actions combinées empilent lettres et chiffres. k2tog veut dire tricoter deux mailles ensemble à l'endroit. p2tog, même idée à l'envers. Beaucoup de raccourcis tricot fonctionnent comme ça. Ralentis et lis littéralement.
Les repères de côté disent de quel côté de l'ouvrage tu travailles.RS est l'endroit, WS l'envers. C'est important parce que le même geste donne un résultat différent selon que tu travailles sur la face visible ou le dos.
Les abréviations de forme contrôlent comment la matière s'élargit ou se resserre. M1, M1L, M1R et kfb ajoutent des mailles. k2tog et ssk en enlèvent. Savoir lesquelles penchent à gauche, lesquelles penchent à droite, et lesquelles ajoutent ou retirent des mailles rend les modèles beaucoup plus lisibles.
Les termes de structure gardent les explications compactes.rep, st(s), beg, rem, cont. Ce sont l'échafaudage, pas les mailles.
*k2, p2; rep from * répète deux mailles endroit et deux mailles envers, soit quatre mailles par motif. Un astérisque marque le début d’une répétition. Répète la séquence indiquée le nombre de fois ou jusqu’au point précisé par le modèle. Les parenthèses et crochets peuvent aussi indiquer différentes tailles ou plusieurs opérations dans la même maille. Lis l’instruction associée.
Différences entre US et UK
Quelques termes changent de l'autre côté de l'Atlantique. Les principaux :
Le "bind off" américain est le "cast off" britannique. Le "gauge" américain est la "tension" britannique ; en français, tu verras surtout l'échantillon du modèle. Le "stockinette" américain est le "stocking stitch" britannique. Et le piège classique : "seed stitch" et "moss stitch" peuvent échanger leur sens selon la source, donc une définition écrite du point bat toujours le nom seul.
Les abréviations courantes, comme k, p, yo et k2tog, sont généralement les mêmes dans les deux systèmes. Si un modèle ne précise pas US ou UK, la section des définitions de points clarifie souvent les choses. Quand il n'y en a pas, le pays de la personne qui l'a conçu est ton meilleur indice.
Abréviations propres à un modèle
C'est là que ça devient intéressant, parce que beaucoup d'abréviations n'apparaissent dans aucune liste standard. C'est normal. Ce sont des raccourcis créés pour ce modèle précis, et ils doivent être définis près du début des explications.
Les torsades en produisent beaucoup. Une légende de diagramme peut définir C4F, C6B ou quelque chose de plus spécifique au dessin. Le nombre indique généralement combien de mailles se croisent. La lettre finale, F ou B, indique la direction : front ou back, donc l'endroit où tu tiens l'aiguille auxiliaire pendant le croisement. Mais les créateurs ne sont pas toujours cohérents avec cette convention. Certains utilisent L et R. Certains comptent toutes les mailles concernées, d'autres seulement les mailles qui se déplacent. La définition du modèle fait foi.
Les dentelles créent aussi des raccourcis composés. Un modèle écrit CDD pour une double diminution centrée. Un autre écrit la même idée sous formesl2-k1-p2sso. Un troisième utilise s2kp. Les trois pointent vers la même idée générale, mais l'exécution exacte peut varier, et certaines abréviations sont utilisées pour des diminutions légèrement différentes selon la source. Si une abréviation te semble inconnue, vérifie la légende avant de supposer qu'elle correspond à la version la plus courante.
Le jacquard et le tricot multicolore abrègent parfois les noms ou attributions de couleurs. Tu peux voir MC, main color, et CC, contrast color, ou CC1 et CC2 quand plusieurs couleurs contrastantes sont utilisées. Certains modèles utilisent A, B, C. Les abréviations sont simples, mais mélanger les couleurs se voit tout de suite dans l'ouvrage fini.
Certains créateurs inventent aussi des raccourcis pour des séquences de points répétées dans leur modèle. Un modèle peut définir "MB" pour une méthode de noppe précise, ou "cluster" pour une combinaison particulière de jetés et de passages qui ne vaut que pour ce projet. Cela évite d'écrire une instruction en plusieurs étapes chaque fois qu'elle apparaît. Ces raccourcis n'ont de sens qu'à l'intérieur de ce modèle.
Il peut s’agir d’une abréviation propre au modèle. Vérifie la liste des abréviations, les explications des points, les notes et la légende du diagramme. Si le sens reste flou, demande à la personne qui a conçu le modèle avant de remplacer une technique.
Ce que signifient les symboles des diagrammes
Les symboles indiquent des opérations. Une case représente souvent une maille obtenue, mais les diminutions utilisent plusieurs mailles et les torsades peuvent occuper plusieurs cases. Une case « pas de maille » se saute sans tricoter ni glisser de maille. Compte en suivant la légende.
Il n'existe pas de standard universel pour les symboles de diagramme, mais beaucoup de créateurs restent proches des conventions du Craft Yarn Council. Une case vide signifie souvent maille endroit sur l'endroit et maille envers sur l'envers. Un tiret signifie maille envers sur l'endroit. Un cercle est un yo. Une barre inclinée vers la droite marque k2tog, une barre inclinée vers la gauche marque ssk.
Les diagrammes se lisent généralement de bas en haut. Quand les mailles passent de l’aiguille gauche à la droite, les rangs sur l’endroit se lisent normalement de droite à gauche et ceux sur l’envers de gauche à droite. En rond, avec l’endroit face à toi, les tours se lisent normalement de droite à gauche. Vérifie les numéros et les notes : les rangs envers peuvent être omis, et les autres sens de travail demandent des instructions adaptées.
Si un modèle donne à la fois des explications écrites et un diagramme, les deux devraient correspondre. Quand ce n'est pas le cas, et cela arrive plus souvent qu'on aimerait, les notes du modèle devraient dire lequel suivre. Si elles ne le disent pas, tricote un motif en échantillon avant de faire confiance à l'un ou à l'autre.
Quelques abréviations à connaître tôt
Tu n'as pas besoin de tout mémoriser avant de monter les mailles. Une première écharpe peut n'utiliser que k et p. Un bonnet simple ajoute une ou deux diminutions. Le reste vient naturellement avec les modèles que tu choisis, et la même douzaine d'abréviations couvre la plupart de ce qu'on tricote.
Les deux diminuent d’une maille et penchent à gauche vues sur l’endroit du jersey. Ssk habituel : glisse deux mailles à l’endroit une par une, puis tricote-les ensemble à l’endroit par les brins arrière. Skp : glisse une maille à l’endroit, tricote une maille endroit et passe la maille glissée par-dessus. Le rendu peut différer ; suis la méthode du modèle.
Une autre à noter : psso, pass slipped stitch over, apparaît seule ou comme partie d'abréviations composées comme sl1-k2tog-psso. Quand tu la vois seule, elle suit généralement une maille glissée à l'étape précédente.
Le Craft Yarn Council publie une liste de référence des abréviations courantes du tricot. Les usages régionaux ou propres à un modèle peuvent varier : consulte sa légende.
Garde une référence ouverte pendant que tu tricotes. KnitTools contient une référence d'abréviations avec recherche, plus rapide que de jongler avec les onglets au milieu d'un rang. Si tu vérifies aussi les tailles d'aiguilles ou les mesures d'échantillon, ces références vont bien ensemble. Et si tu débutes dans la lecture de modèles tricot, la clé des abréviations est la première section à parcourir avant de monter les mailles.
Questions fréquentes
Les abréviations tricot sont-elles les mêmes dans les modèles US et UK ?
La plupart sont identiques. k, p, yo et k2tog veulent dire la même chose des deux côtés de l’Atlantique. Les différences se concentrent sur quelques termes : le "bind off" américain correspond au "cast off" britannique, le "gauge" américain à la "tension" britannique, et "stockinette" à "stocking stitch". En français, on parlera surtout de l’échantillon du modèle. "Seed stitch" et "moss stitch" peuvent aussi échanger leur sens selon la source ; fais donc confiance à la définition du point plutôt qu’au nom.
Que signifie l’astérisque dans un modèle de tricot ?
Un astérisque marque le début d’une répétition. Répète la séquence indiquée le nombre de fois ou jusqu’au point précisé par le modèle. Les parenthèses et crochets peuvent aussi indiquer différentes tailles ou plusieurs opérations dans la même maille. Lis l’instruction associée.
Que faire si je ne trouve pas une abréviation dans une liste standard ?
Il peut s’agir d’une abréviation propre au modèle. Vérifie la liste des abréviations, les explications des points, les notes et la légende du diagramme. Si le sens reste flou, demande à la personne qui a conçu le modèle avant de remplacer une technique.
Quelle est la différence entre ssk et skp ?
Les deux diminuent d’une maille et penchent à gauche vues sur l’endroit du jersey. Ssk habituel : glisse deux mailles à l’endroit une par une, puis tricote-les ensemble à l’endroit par les brins arrière. Skp : glisse une maille à l’endroit, tricote une maille endroit et passe la maille glissée par-dessus. Le rendu peut différer ; suis la méthode du modèle.
Être là au lancement