Englannin neulelyhenteet suomeksi
Hae lyhenne tai tekniikka. Tämä englanninkielisten neulelyhenteiden valikoima auttaa lukemaan ohjeita suomeksi.
Ohjeen oma merkkiselite on ensisijainen. Tässä silmukat neulotaan vasemmalta puikolta oikealle, ja oikeiden silmukoiden lisäysten ja kavennusten suuntaa katsotaan sileän neuleen oikealta puolelta. Lanka edessä/takana tarkoittaa neulojan puolta/vastakkaista puolta, ei työn oikeaa/nurjaa puolta. Nostosuunta ja palmikon tekotapa tarkistetaan ohjeesta; myös ssk:sta on eri versioita.
- COluo silmukat (cast on)
- BOpäättele (bind off US / cast off UK)
- kneulo oikein (knit)
- pneulo nurin (purl)
- st(s)silmukka / silmukat (stitch/es)
- RStyön oikea puoli (right side)
- WStyön nurja puoli (wrong side)
- reptoista (repeat)
- begalku (beginning)
- remjäljellä olevat (remaining)
- contjatka (continue)
- altjoka toinen; esim. alt rows tarkoittaa joka toista kerrosta
- approxnoin (approximately)
- tbltakareunasta (through back loop)
- wyiflanka työn edessä (with yarn in front)
- wyiblanka työn takana (with yarn in back)
- slnosta neulomatta; tarkista ohjeesta, nostetaanko oikein vai nurin
- sl stnosta silmukka neulomatta; tarkista ohjeesta nostosuunta
- pmaseta silmukkamerkki (place marker)
- smsiirrä silmukkamerkki (slip marker)
- MCpääväri (main color)
- CCkontrastiväri (contrast color)
- dpn(s)sukkapuikko / sukkapuikot (double-pointed needle/s)
- cnpalmikkopuikko (cable needle)
- rnd(s)kerros suljetussa neuleessa (round/s)
- M1lisää yksi silmukka (make one)
- M1Llisää yksi vasemmalle kallistuen (make one left)
- M1Rlisää yksi oikealle kallistuen (make one right)
- kfbneulo sama silmukka oikein etu- ja takareunasta (1 silmukka lisää)
- pfbneulo sama silmukka nurin etu- ja takareunasta (1 silmukka lisää)
- yolangankierto (yarn over)
- inclisää / lisäys (increase)
- k2togneulo 2 oikein yhteen, oikealle kallistuva kavennus
- p2togneulo 2 nurin yhteen (purl two together)
- ssknosta 2 silmukkaa yksitellen oikein neulomatta, neulo ne takareunoista oikein yhteen (vasemmalle; 1 silmukka vähenee)
- skpnosta 1 silmukka oikein neulomatta, neulo 1 oikein ja vedä nostettu yli (vasemmalle; 1 silmukka vähenee)
- sk2pnosta 1 silmukka oikein neulomatta, neulo 2 oikein yhteen ja vedä nostettu yli (vasemmalle; 2 silmukkaa vähenee)
- s2kpnosta 2 silmukkaa yhdessä kuin neuloisit ne oikein yhteen, neulo 1 oikein ja vedä molemmat nostetut yli (keskitetty; 2 silmukkaa vähenee)
- CDDkeskitetty kaksoiskavennus (2 silmukkaa vähenee); tarkista tekotapa ohjeesta
- pssovedä nostettu silmukka yli (pass slipped stitch over)
- deckavenna / kavennus (decrease)
- C4F4 silmukan palmikko: siirrä 2 silmukkaa apupuikolle työn eteen, neulo 2 oikein ja apupuikon 2 silmukkaa oikein
- C4B4 silmukan palmikko: siirrä 2 silmukkaa apupuikolle työn taakse, neulo 2 oikein ja apupuikon 2 silmukkaa oikein
- C6F6 silmukan palmikko: siirrä 3 silmukkaa apupuikolle työn eteen, neulo 3 oikein ja apupuikon 3 silmukkaa oikein
- C6B6 silmukan palmikko: siirrä 3 silmukkaa apupuikolle työn taakse, neulo 3 oikein ja apupuikon 3 silmukkaa oikein
- T2F2 silmukan risteys, 1 silmukka odottaa työn edessä; oikeat ja nurjat silmukat ohjeen mukaan
- T2B2 silmukan risteys, 1 silmukka odottaa työn takana; oikeat ja nurjat silmukat ohjeen mukaan
- St stsileä neule (stockinette / stocking stitch)
- g stainaoikeinneule (garter stitch)
- rev St stnurja sileä neule (reverse stockinette)
- ribjoustinneule (ribbing)
- moss stmoss stitch, tarkista ohjeen määritelmä
- seed stseed stitch, tarkista ohjeen määritelmä
- MBtee nyppy / bobble ohjeen mukaan (make bobble)
Hakua vastaavia lyhenteitä ei löytynyt.
Lyhenne pitää lukea ohjeen yhteydessä
Sama lyhenne voi olla helppo, mutta kohta ohjeessa ratkaisee. k2tog ei ole vain kaksi silmukkaa yhteen, vaan oikealle kallistuva kavennus. Jos työn symmetria näkyy valmiissa neuleessa, kallistussuunnalla on väliä.
US- ja UK-ohjeissa on eroja
Englanninkielinen ohje ei aina tarkoita amerikkalaista ohjetta. UK-termeissä voi tulla vastaan cast off siinä missä US-ohjeessa lukee bind off. Puikkokoot ja lankavahvuuksien nimet voivat myös vaihtua alueen mukaan.
Ohjekohtaiset lyhenteet
Kaikkia lyhenteitä ei löydy yleisestä sanastosta. Pitsi- ja palmikko-ohjeissa suunnittelija voi keksiä tiiviin merkinnän tekniikalle, joka koskee vain kyseistä mallia. Siksi ohjeen alun lyhenneluettelo, stitch definitions -osio ja kaavion merkkiselite ovat ensisijaisia lähteitä.
Merkkikaavioissa symboli on oma kielensä
Kaavio ei aina käytä samaa lyhennettä kuin tekstiohje. Tarkista kaavion symboliavain ennen kuin aloitat. Pieni piste, viiva tai kallistuva merkki voi tarkoittaa täysin eri silmukkaa.
Muutama lyhenne kannattaa oppia alussa
Alussa tärkeimmät ovat k, p, st(s), RS, WS, rep, yo, k2tog ja ssk. Niillä pääsee pitkälle perusohjeissa. Kun vastaan tulee palmikoita, pitsiä tai muotoiluja, sanastoa voi täydentää tarpeen mukaan.
Usein kysytyt kysymykset
Ovatko englannin ja suomen lyhenteet samoja?
Eivät yleensä. Suomenkielisissä ohjeissa käytetään usein o, n, krs ja s -tyyppisiä lyhenteitä. Englanninkielisissä ohjeissa vastaan tulevat k, p, yo, ssk ja muut englanninkieliset lyhenteet.
Mitä tähti tarkoittaa neuleohjeessa?
Tähti merkitsee toiston alkua. Toista merkitty jakso ohjeessa ilmoitettu määrä tai annettuun kohtaan asti. Sulkeet ja hakasulkeet voivat ryhmitellä toistoja, mutta myös eri kokojen lukuja tai samaan silmukkaan tehtäviä vaiheita. Lue aina merkintään liittyvä ohje.
Mitä jos ohje käyttää omaa lyhennettä?
Tarkista aina ohjeen oma lyhenneluettelo. Suunnittelija voi määritellä saman lyhenteen hieman eri tavalla, etenkin erikoissilmukoissa.
Mitä eroa on lyhenteillä ssk ja skp?
Molemmat vähentävät yhden silmukan ja kallistuvat vasemmalle sileän neuleen oikealta puolelta katsottuna. Tavallisessa ssk:ssa nostetaan kaksi silmukkaa yksitellen oikein neulomatta ja neulotaan ne takareunoista oikein yhteen. Skp:ssä nostetaan yksi oikein neulomatta, neulotaan yksi oikein ja vedetään nostettu yli. Ulkonäkö voi erota, joten noudata ohjeen tekotapaa.
Ole mukana julkaisussa