Työkalut
Neulelyhenteet: haettava sanasto
Hae lyhenne tai tekniikka. Sanasto auttaa lukemaan englanninkielisiä neuleohjeita suomeksi.
- CO luo silmukat (cast on)
- BO päättele (bind off US / cast off UK)
- k neulo oikein (knit)
- p neulo nurin (purl)
- st(s) silmukka / silmukat (stitch/es)
- RS työn oikea puoli (right side)
- WS työn nurja puoli (wrong side)
- rep toista (repeat)
- beg alku (beginning)
- rem jäljellä olevat (remaining)
- cont jatka (continue)
- alt vuorottele / vaihtoehtoinen (alternate)
- approx noin (approximately)
- tbl takareunasta (through back loop)
- wyif lanka työn edessä (with yarn in front)
- wyib lanka työn takana (with yarn in back)
- sl nosta silmukka (slip)
- sl st nostettu silmukka (slip stitch)
- pm aseta silmukkamerkki (place marker)
- sm siirrä silmukkamerkki (slip marker)
- MC pääväri (main color)
- CC kontrastiväri (contrast color)
- dpn(s) sukkapuikko / sukkapuikot (double-pointed needle/s)
- cn palmikkopuikko (cable needle)
- rnd(s) kerros suljetussa neuleessa (round/s)
- M1 lisää yksi silmukka (make one)
- M1L lisää yksi vasemmalle kallistuen (make one left)
- M1R lisää yksi oikealle kallistuen (make one right)
- kfb neulo etu- ja takareunasta (knit front and back)
- pfb neulo nurin etu- ja takareunasta (purl front and back)
- yo langankierto (yarn over)
- inc lisää / lisäys (increase)
- k2tog neulo 2 oikein yhteen, oikealle kallistuva kavennus
- p2tog neulo 2 nurin yhteen (purl two together)
- ssk vasemmalle kallistuva kavennus (slip, slip, knit)
- skp nosta, neulo, vedä nostettu yli
- sk2p nosta 1, neulo 2 oikein yhteen, vedä nostettu yli
- s2kp nosta 2, neulo 1, vedä nostetut yli
- CDD keskitetty kaksoiskavennus (centered double decrease)
- psso vedä nostettu silmukka yli (pass slipped stitch over)
- dec kavenna / kavennus (decrease)
- C4F 4 silmukan palmikko eteen (cable 4 front)
- C4B 4 silmukan palmikko taakse (cable 4 back)
- C6F 6 silmukan palmikko eteen (cable 6 front)
- C6B 6 silmukan palmikko taakse (cable 6 back)
- T2F 2 silmukan kierto eteen (twist 2 front)
- T2B 2 silmukan kierto taakse (twist 2 back)
- St st sileä neule (stockinette / stocking stitch)
- g st ainaoikeinneule (garter stitch)
- rev St st nurja sileä neule (reverse stockinette)
- rib joustinneule (ribbing)
- moss st moss stitch, tarkista ohjeen määritelmä
- seed st seed stitch, tarkista ohjeen määritelmä
- MB tee nyppy / bobble ohjeen mukaan (make bobble)
Hakua vastaavia lyhenteitä ei löytynyt.
Lyhenne pitää lukea ohjeen yhteydessä
Sama lyhenne voi olla helppo, mutta kohta ohjeessa ratkaisee. K2tog ei ole vain kaksi silmukkaa yhteen, vaan oikealle kallistuva kavennus. Jos työn symmetria näkyy valmiissa neuleessa, kallistussuunnalla on väliä.
US- ja UK-ohjeissa on eroja
Englanninkielinen ohje ei aina tarkoita amerikkalaista ohjetta. UK-termeissä voi tulla vastaan cast off siinä missä US-ohjeessa lukee bind off. Puikkokoot ja lankavahvuuksien nimet voivat myös vaihtua alueen mukaan.
Ohjekohtaiset lyhenteet
Kaikkia lyhenteitä ei löydy yleisestä sanastosta. Pitsi- ja palmikko-ohjeissa suunnittelija voi keksiä tiiviin merkinnän tekniikalle, joka koskee vain kyseistä mallia. Siksi ohjeen alun lyhenneluettelo, stitch definitions -osio ja kaavion merkkiselite ovat ensisijaisia lähteitä.
Merkkikaavioissa symboli on oma kielensä
Kaavio ei aina käytä samaa lyhennettä kuin tekstiohje. Tarkista kaavion symboliavain ennen kuin aloitat. Pieni piste, viiva tai kallistuva merkki voi tarkoittaa täysin eri silmukkaa.
Muutama lyhenne kannattaa oppia alussa
Alussa tärkeimmät ovat k, p, st(s), RS, WS, rep, yo, k2tog ja ssk. Niillä pääsee pitkälle perusohjeissa. Kun vastaan tulee palmikoita, pitsiä tai muotoiluja, sanastoa voi täydentää tarpeen mukaan.
Usein kysytyt kysymykset
Ovatko englannin ja suomen lyhenteet samoja?
Eivät yleensä. Suomenkielisissä ohjeissa käytetään usein o, n, krs ja s -tyyppisiä lyhenteitä. Englanninkielisissä ohjeissa vastaan tulevat k, p, yo, ssk ja muut kansainväliset lyhenteet.
Mitä tähti tarkoittaa neuleohjeessa?
Tähti merkitsee yleensä toistoa. Kaikki tähdestä seuraavaan toisto-ohjeeseen, kuten "toista *-kohdasta", neulotaan uudelleen kerroksen tai jakson yli. Sulkeet ja hakasulkeet ryhmittelevät samalla tavalla ohjeen osia, jotka tehdään useamman kerran.
Mitä jos ohje käyttää omaa lyhennettä?
Tarkista aina ohjeen oma lyhenneluettelo. Suunnittelija voi määritellä saman lyhenteen hieman eri tavalla, etenkin erikoissilmukoissa.
Mitä eroa on lyhenteillä ssk ja skp?
Molemmat ovat vasemmalle kallistuvia kavennuksia ja näyttävät valmiissa neuleessa hyvin samanlaisilta. ssk on nykyohjeissa yleisempi, skp tulee vastaan useammin vanhemmissa ohjeissa. Tee se kavennus, jonka ohje pyytää.
Kannattaako lyhenteet opetella ulkoa?
Peruslyhenteet jäävät nopeasti mieleen, mutta kaikkea ei tarvitse muistaa. Hyvä sanasto on parempi kuin väärin arvattu kavennus.
Ole mukana julkaisussa