Garde la banderole en papier autour de la pelote : elle permet d’identifier le fil et de retrouver ses consignes d’entretien plus tard.
Une étiquette indique généralement la composition, le poids et le métrage, l’échantillon et les aiguilles conseillés, l’entretien ainsi que le coloris ou le lot. Les informations et leur présentation varient selon les fabricants et les marchés. Les compositions et noms de coloris ci-dessous sont des exemples fictifs, pas l’étiquette d’un fabricant précis.
Symbole d’épaisseur de fil
L’icône en forme de pelote avec un nombre indique la catégorie d’épaisseur du Craft Yarn Council. Son tableau publié va de 0 (Lace) à 7 (Jumbo). Ce nombre n’est ni une taille d’aiguille, ni le poids de la pelote en grammes, ni le nombre de brins retordus ensemble.
L’étiquette peut aussi porter les noms DK, Worsted ou Bulky. Tous les fabricants n’utilisent pas le système CYC. Lis ensemble l’épaisseur, le métrage, la composition et l’échantillon ; un nom de produit ne suffit pas à identifier l’épaisseur.
Le tableau des épaisseurs de fil détaille toutes les catégories avec leurs fourchettes d’échantillon et tailles d’aiguilles typiques.
Composition du fil
Elle est indiquée en pourcentages. 100 % laine mérinos. 75 % acrylique, 25 % laine. 60 % coton, 40 % modal. C’est la section “de quoi c’est fait”, et elle influence tout : toucher, tombé, élasticité et tenue dans le temps.
Regarde-la attentivement quand tu remplaces un fil. Un DK en laine et un DK en coton sont tous les deux DK. Ils peuvent se tricoter à des échantillons proches. Mais le tissu fini ne se comportera pas du tout de la même manière. Le guide des fibres couvre ces différences.
L’étiquette peut préciser si le fil est superwash, mercerisé ou brossé. Le traitement superwash réduit la tendance de la laine à feutrer ; suis les instructions de lavage propres au fil. Le mot seul n’autorise ni sèche-linge, ni repassage, ni blocage à la vapeur.
Informations d’échantillon
La case d’échantillon au tricot indique les mailles en largeur et les rangs en hauteur sur la surface précisée, souvent 10 × 10 cm, avec une taille d’aiguilles conseillée. L’échantillon au crochet et la taille de crochet sont des indications distinctes : ne lis pas une taille de crochet comme une taille d’aiguilles. Vérifie les millimètres ou le système de numérotation régional, ainsi que les éventuelles précisions sur le point et le traitement.
L’échantillon de l’étiquette est un repère, pas une garantie de ta tension ni des dimensions finales. Tricote ton échantillon dans le point du modèle, traite-le selon les consignes du fil et mesure-le sec pour le comparer au modèle. Si l’étiquette ne précise pas si sa mesure est prise avant ou après lavage, ne le suppose pas.
Poids et longueur de la pelote
Poids en grammes et longueur du fil en mètres, parfois aussi avec l’équivalent impérial. Deux nombres, mais la longueur est celle qui compte pour planifier un projet. Deux pelotes de 100 g peuvent avoir des métrages très différents selon l’épaisseur, les fibres et la construction du fil. Un même poids ou métrage ne rend pas deux fils interchangeables. C’est pour ça que le guide d’estimation de fil travaille à partir du métrage, pas du nombre de pelotes.
Symboles d’entretien
Nous décrivons ici les symboles d’entretien du système GINETEX / ISO. D’autres systèmes et d’anciennes étiquettes peuvent différer ; demande au fabricant le sens d’un signe inconnu. Ce sont des descriptions en mots, pas des reproductions de pictogrammes normalisés. Le guide des symboles GINETEX montre leurs formes réelles.
Lavage : le nombre dans la cuve est une température maximale en °C, pas une température obligatoire. Une barre dessous signifie un traitement modéré, deux un traitement très modéré. Ni l’une ni l’autre ne signifie lavage à la main. Une main dans la cuve indique le lavage à la main ; vérifie la variante du symbole et la température. Une cuve barrée interdit le lavage domestique, y compris à la main.
Blanchiment : un triangle vide autorise le chlore et l’oxygène. Deux traits obliques autorisent uniquement le blanchiment à l’oxygène. Un triangle barré interdit tout blanchiment.
Séchage : le cercle dans un carré désigne le sèche-linge. Un point indique une température réduite, deux une température normale ; une croix sur ce symbole interdit le sèche-linge. Un trait horizontal dans le carré signifie sécher à plat, un trait vertical sécher sur fil. Ce sont des modes de séchage naturel, pas des réglages du sèche-linge.
Repassage : les points du fer indiquent le niveau de chaleur autorisé : un faible, deux modéré, trois élevé. Vérifie les limites du système utilisé et les éventuelles restrictions de vapeur. Un fer barré interdit le repassage. Le nom de la fibre ou une consigne de lavage n’autorise pas à lui seul le blocage à la vapeur.
Entretien professionnel : le cercle concerne les professionnels. P et F désignent des groupes de solvants autorisés pour le nettoyage à sec ; le professionnel interprète le symbole complet selon la norme concernée. W signifie nettoyage professionnel à l’eau, pas lavage à domicile. Une barre dessous impose un traitement plus doux. Confie toutes les indications de l’étiquette au professionnel.
Suis les consignes propres au fil pour laver, sécher et mettre en forme l’échantillon et l’ouvrage. Lavable en machine ne signifie pas automatiquement compatible avec le sèche-linge ou le repassage.
Bain de teinture et numéro de coloris
C’est là que les erreurs arrivent. Deux numéros différents, deux usages différents, et les confondre peut donner une rayure visible sur ton pull au moment où tu changes de pelote.
Le numéro de coloris ou son nom identifie la teinte dans une gamme précise, par exemple les mentions fictives « coloris 412 » ou « Dusty Rose ». Le numéro de bain identifie le lot de production, pas la couleur elle-même. Deux lots peuvent présenter une différence visible, mais ce n’est pas systématique.
Achète si possible une quantité suffisante du même bain et compare les pelotes. Un même bain ne garantit pas une couleur parfaitement uniforme, notamment pour les fils teints à la main. Si tu mélanges des bains, essaie d’alterner les pelotes sur un échantillon. Cela peut adoucir la transition, sans garantir un raccord invisible.
No dye lot signifie que le fabricant vise une couleur constante entre les lots, sans devoir assortir les numéros de bain. Ce n’est pas une promesse que toutes les pelotes seront identiques ; vérifie l’explication du fabricant et compare-les.
Pays d’origine et informations de marque
La marque, la gamme, la référence du produit et l’éventuel pays d’origine aident à identifier le fil. Ces mentions et leur présentation varient.
Ce que l’étiquette ne te dit pas
Les étiquettes couvrent beaucoup de choses. Mais elles laissent de côté certains points importants.
L’étiquette seule ne prédit pas avec certitude l’aspect ni la résistance de ton ouvrage. Lis les éventuelles informations du fabricant, puis examine ton propre échantillon et sa réaction à l’entretien autorisé.
Et la case d’échantillon est le résultat du fabricant, pas le tien. Prends-la comme une référence, pas comme une garantie.
Note tout de suite les informations importantes de l’étiquette dans tes notes de projet : épaisseur de fil, métrage, composition, numéro de coloris et numéro de bain. C’est beaucoup plus simple avant que la banderole en papier disparaisse dans un sac à projet et ne revienne jamais.
FAQ
Et si l’étiquette est dans une langue que je ne comprends pas ?
Identifie le système de symboles et demande au fabricant le sens des mots ou signes inconnus. Les symboles ne traduisent pas les noms des fibres ni toutes les conditions d’entretien.
L’étiquette donne un échantillon sur 10 cm, mais mon modèle anglophone utilise 4 pouces. Est-ce la même chose ?
Presque, mais pas exactement. 10 cm font environ 3,94 pouces. Si le modèle donne l’échantillon sur 10 cm, mesure 10 cm. S’il le donne sur 4 pouces, mesure 4 pouces.
Faut-il garder l’étiquette de la pelote ?
Oui. Au moins jusqu’à ce que le projet soit terminé et lavé.
Que veut dire “lavable en machine” pour un ouvrage tricoté ?
Utilise le programme machine et les limites de température indiqués pour ce fil. Vérifie séparément le séchage et le repassage, puis teste l’entretien autorisé sur ton échantillon.